أدخل كلمة أو عبارة بأي لغة 👆
اللغة:
ترجمة وتحليل الكلمات عن طريق الذكاء الاصطناعي ChatGPT
في هذه الصفحة يمكنك الحصول على تحليل مفصل لكلمة أو عبارة باستخدام أفضل تقنيات الذكاء الاصطناعي المتوفرة اليوم:
- كيف يتم استخدام الكلمة في اللغة
- تردد الكلمة
- ما إذا كانت الكلمة تستخدم في كثير من الأحيان في اللغة المنطوقة أو المكتوبة
- خيارات الترجمة إلى الروسية أو الإسبانية، على التوالي
- أمثلة على استخدام الكلمة (عدة عبارات مع الترجمة)
- أصل الكلمة
vœu - ترجمة إلى فرنسي
vœu
{m}
обет; зарок, обещание ;
faire le vœu de + {inf} - давать/дать обет [зарок] + inf;
faire vœu de chasteté - давать обет целомудрия;
prononcer ses vœux - постригаться/постричься в монахи;
respecter un vœu - сдерживать/сдержать обет;
relever qn de ses vœux - освобождать/освободить кого-л. от данного обета;
пожелание, желание;
émettre un vœu - высказывать/высказать пожелание;
faire des vœux pour le succès de... - высказывать пожелания успеха в (+ P);
présenter ses meilleurs vœuх de bonheur - высказывать свои наилучшие пожелания;
les vœux de Nouvel an - новогодние поздравления;
meilleurs vœux! - поздравляю!;
appeler qch de tous ses vœux - желать от всей души чего-л.;
nos vœux ont été exaucés - наши пожелания исполнились;
ce n'est qu'un vœu pieux - это всего лишь благое пожелание;
faire un vœu - загадывать/загадать желание
faire le vœu de + {inf} - давать/дать обет [зарок] + inf;
faire vœu de chasteté - давать обет целомудрия;
prononcer ses vœux - постригаться/постричься в монахи;
respecter un vœu - сдерживать/сдержать обет;
relever qn de ses vœux - освобождать/освободить кого-л. от данного обета;
пожелание, желание;
émettre un vœu - высказывать/высказать пожелание;
faire des vœux pour le succès de... - высказывать пожелания успеха в (+ P);
présenter ses meilleurs vœuх de bonheur - высказывать свои наилучшие пожелания;
les vœux de Nouvel an - новогодние поздравления;
meilleurs vœux! - поздравляю!;
appeler qch de tous ses vœux - желать от всей души чего-л.;
nos vœux ont été exaucés - наши пожелания исполнились;
ce n'est qu'un vœu pieux - это всего лишь благое пожелание;
faire un vœu - загадывать/загадать желание
vœu
{m}
1) обет, обещание, зарок
vœux de religion, vœux monastiques — монашеские обеты ( бедность, целомудрие, послушание )
vœux du baptême — обет при крещении
faire le vœu de... — дать зарок, решить
faire vœu de... — дать зарок, дать обет
2) желание, пожелание
faire un vœu — загадывать желание
faire un vœu, former un vœu pour qch — желать, высказывать пожелание
faire un vœu (des vœux) pour la santé de qn — от всей души желать здоровья кому-либо
je fais le vœu qu'il revienne — я желаю, чтобы он вернулся
meilleurs vœux pour l'année... — наилучшие пожелания к... году
tous mes vœux! — всего вам доброго!
les vœux — чаяния
vœux de bonne année — новогодние поздравления и пожелания
vœux pieux — благие пожелания
3) {pl} {уст.} любовь, любовные стремления
4) воля
le vœu de la nation — воля нации
5) рекомендательная резолюция, наказ
6) {рел.} дар по обету
1) обет, обещание, зарок
vœux de religion, vœux monastiques — монашеские обеты ( бедность, целомудрие, послушание )
vœux du baptême — обет при крещении
faire le vœu de... — дать зарок, решить
faire vœu de... — дать зарок, дать обет
2) желание, пожелание
faire un vœu — загадывать желание
faire un vœu, former un vœu pour qch — желать, высказывать пожелание
faire un vœu (des vœux) pour la santé de qn — от всей души желать здоровья кому-либо
je fais le vœu qu'il revienne — я желаю, чтобы он вернулся
meilleurs vœux pour l'année... — наилучшие пожелания к... году
tous mes vœux! — всего вам доброго!
les vœux — чаяния
vœux de bonne année — новогодние поздравления и пожелания
vœux pieux — благие пожелания
3) {pl} {уст.} любовь, любовные стремления
4) воля
le vœu de la nation — воля нации
5) рекомендательная резолюция, наказ
6) {рел.} дар по обету
пожелание
с.
1) souhait m , vœu m
наилучшие пожелания - meilleurs vœux
2) ( предложение ) suggestion
1) souhait m , vœu m
наилучшие пожелания - meilleurs vœux
2) ( предложение ) suggestion
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. Une promesse que certains ont déjà classée comme vœu pieux.
2. Notre vœu demeure la mise à la disparition de la wilaya davions anti–feu.
3. Certains viennent dans ce lieu vénéré pour faire un vœu ou brûler un cierge en mémoire dune grâce obtenue.
4. Il faut s‘en accommoder et y adapter nos méthodes d‘information.» Un vœu que le CICR mettra du temps à réaliser.
5. Mériam noubliera, toutefois, jamais le vœu de son mari ÷ être enterré dans un cimetière faisant face à la mer.